DJ press1.de/SDL verzeichnet erste Anmeldewelle für sein LSP Partnerprogramm: Führender Sprachdienstleister VistaTEC mit dabei!

SDL verzeichnet erste Anmeldewelle für sein LSP Partnerprogramm: Führender
Sprachdienstleister VistaTEC mit dabei! 

(press1) - Zusammenarbeit mit SDL auf technischer und geschäftlicher Ebene
ermöglichen Prozessoptimierungen und Neugeschäft 

Stuttgart, 04. Juni 2009 - SDL, der führende Anbieter von Lösungen für
globales Informationsmanagement (GIM), heisst VistaTEC, einen der größten
Sprachdienstleister (LSPs) der Übersetzungsbranche, jetzt als neuen
Partner im SDL LSP Partnerprogramm willkommen. VistaTec erhält als Partner
einen umfassenden Zugriff auf das SDL Translation Management System. Mit
dieser führenden Workflow-Anwendung für Unternehmen können globale
Kundeninformationen umfassend verwaltet werden. Zudem nimmt VistaTEC am
Betaprogramm der Lösung teil, um durch Feedback und Anregungen die
zukünftige Entwicklung des Branchenstandards für Übersetzungsmanagement zu
unterstützen. Die verstärkte Zusammenarbeit mit SDL in den vergangenen
Monaten brachte VistaTEC bereits neue Geschäftsmöglichkeiten im Bereich
Lokalisierungsdienstleistungen ein. 

Das Unternehmen setzt bereits seit einigen Jahren die SDL Trados Software
als das Standardtool für Übersetzungen ein. Als nächsten Schritt führt
VistaTec aktuell die SDL TRADOS Zertifizierung für seine Mitarbeiter ein,
damit diese ihre umfassenden Technologie-Kenntnisse unternehmensweit
ausbauen können. "Als unabhängiger Anbieter von Lokalisierungsservices hat
es für uns oberste Priorität, branchenführende Technologie in unsere
Arbeitsabläufe zu integrieren", erläutert Phil Ritchie, Chief Technology
Officer von VistaTEC. "Dies halten wir für unerlässlich, um unseren Kunden
auf effiziente Weise die gewünschten qualitativ hochwertigen Leistungen
bieten zu können. Wir sind davon überzeugt, dass unsere Kunden weltweit in
hohem Maße von unserer engen geschäftlichen und technologischen
Partnerschaft mit SDL profitieren werden." 

"In den letzten Monaten habe ich intensive Gespräche mit Phil Ritchie und
seinem Team geführt. Ich bin äußerst beeindruckt, wie engagiert das
Unternehmen das Ziel verfolgt, seinen Kunden ideale Lösungen zu bieten",
bestätigt Keith Laska, Vice President von SDL TRADOS Technologies.
"VistaTEC ist jetzt ein vollständig zertifizierter Partner von SDL. Durch
unsere Zusammenarbeit profitieren mehr als 150.000 Benutzer von Desktop-
Technologie, die nun Bestandteil des Übersetzungs-Workflows ist, und über
480 Auftraggeber, die SDL Translation Memory System einsetzen, von echtem
Mehrwert und umfassenden Fachkenntnissen. Daher meine Empfehlung: Wer eine
Strategie für globales Informationsmanagement verfolgen möchte, ist mit
den Leistungen von VistaTEC bestens beraten." 

Weitere Informationen über das SDL LSP Partnerprogramm erhalten Sie unter
http://www.lspzone.com/partners 

Über VistaTEC
VistaTEC ist ein führender Anbieter für Lokalisierungsservices und
Prozessmanagement. Der Name des Unternehmens steht für qualitativ
hochwertige Lokalisierungsergebnisse, technisches Fachwissen,
herausragende Sprachdienstleistungen und äußerst effizientes
Projektmanagement. Die hohe Kundenbindungsrate des Unternehmens hat zu
nachhaltigen Partnerschaften geführt. Durch Automatisierung und Anpassung
der Prozesse resultierte daraus im Laufe der Zeit eine beeindruckende
Produktionseffizienz. VistaTEC arbeitet eng mit Technologie-Unternehmen
rund um den Globus zusammen, die herausragende Tool-Sets entwickeln. Dank
dieser konstruktiven Partnerschaften ist VistaTEC in der Lage,
branchenführende Dienstleistungen und Technologien anzubieten, und konnte
sich so zu einem führenden Unternehmen im Bereich
Globalisierungsdienstleistungen entwickeln. VistaTEC befindet sich im
Besitz und unter der Leitung erfahrener Branchenexperten. Das Unternehmen
verfügt über Niederlassungen in den USA und Europa und unterhält
Partnerschaften mit Unternehmen auf der ganzen Welt. Weitere Informationen
erhalten Sie unter http://www.vistatec.ie oder bei Cara Ludlow, Tel.: +353
(0) 1 416 8077, E-Mail: mailto:caral@vistatec.ie. 

Informationen über SDL
SDL ist der führende Anbieter im Bereich globales Informationsmanagement
(GIM) und bietet Technologielösungen, mit denen Unternehmen die
Bereitstellung qualitativ hochwertiger mehrsprachiger Inhalte für
internationale Märkte beschleunigen können.
Die Unternehmenssoftware und Services von SDL werden in bestehende
Unternehmenssysteme integriert, um Informationen von der Erstellung bis
hin zur Veröffentlichung über den verzweigten Lokalisierungs-Workflow zu
verwalten.
Marktführer wie ABN-Amro, Best Western, Bosch, Canon, Chrysler, CNH,
Hewlett-Packard, Microsoft, Philips, SAP, Sony, SUN Microsystems und
Virgin Atlantic vertrauen auf SDL für die Bereitstellung von
Unternehmenssoftware oder Hosted-Services für ihre GIM-Prozesse.
SDL hat bereits über 480 Unternehmenslösungen für globales
Informationsmanagement implementiert, weltweit sind mehr als 170.000
Softwarelizenzen im Einsatz, und das Unternehmen bietet 10 Millionen
Kunden pro Monat Zugriff auf On-Demand-Übersetzungsportale. Im Rahmen
einer globalen Infrastruktur, die über 50 Niederlassungen in 30 Ländern
umfasst, bieten mehr als 1.000 Experten Beratungs-, Implementierungs- und
Sprachdienstleistungen an. 

Weitere Informationen zu SDL und seinen Lösungen sind erhältlich unter:
http://www.sdl.com 

Unternehmenskontakt SDL Deutschland
SDL Trados Technologies
Waldburgstr. 21
D - 70563 Stuttgart
Tel.: +49 711 780 60 - 0 

Pressekontakt SDL
eloquenza pr gmbh
Svenja Op gen Oorth / Swantje Hagena
Emil-Riedel Str. 18
D - 80538 München
Tel.: +49 89 242038 - 0
mailto:sdl@eloquenza.de

Dies ist eine Mitteilung von press1.de. Für den Inhalt ist ausschließlich press1.de verantwortlich. Rückfragen zu dieser Originaltext-Meldung richten Sie bitte ausschließlich an das jeweils herausgebende Unternehmen. 

(END) Dow Jones Newswires

June 04, 2009 06:21 ET (10:21 GMT)